Tuffi is now also jumping in the river for Ukrainian children


Classic for children’s books
:
Tuffi now also jumps in Wupper for Ukrainian children

Many generations of Wuppertal children know the Tuffi story from the book with the red suspension track that two children point to. Children who have fled to the Wuppertal from Ukraine should now be able to read the story in their mother tongue or have it read to them.

Ads ibhkcdnuer fi “Uuft dun eID cWhhs” Nebaeb tah rsn-esatadnre geezrli hes, ibrecneg edr tensi cfeh eds larpeuwptr breastSpsr rwa nud reptäs itm red gnudrnüg edr rjonui iun uten wseat. ckele nehirnesec ist sad uhcB 1709 – 02, eaJrh hnamced eib rneie eerZk -anuibokisrWt ien egujn fEmaenealtdne mit rde Sbahwnheecb rhfnea, slltoe zkru ovr der edbAlcüerkr chrdu eid uddaW faldt.

aDs huBc sti sib teeuh eelibtb dnu ni reeernmh eenandr nercpaSh isn, rechene urnadret hlgEsinc, Fnczssi, arhö psahcinS, lhnPscio ndu üic.ksTrh etJzt olls nei hr euen prcehnemzoS im

erD aBrlgor-nVe hat kirüzlhc nhca rthcahenerieml ifleH ebi red negetruÜzbs hegctsu dnu sei bie aIynr erh, nSt erd eslelveerdrtttnen tVideseznrno dse hsru-iecschkDUetnnai neesVribnhg.gb, rb. eesghne, “eanhb ertzälh nIray trnSe, h edi las Eeirznehri ni neeri taKi .etribtae ndU rdot edn reKinnd otf sua dme fB-ichuTfu slore.tvi

nI erd ekniUra tah sei acenpSrh sitedr.tu “hcI esützrebe aj” tdän, gsi stag sei, b „are ebhsir honc nkeie B.rhü” ec bAer esi war glheic betsreigt nvo edr Iee, d du im tedelem hsndmeG inssmea tsmea. ineer ehinegemla glieekilondSt, nu dei også ni rWapetlup ebt, l ath sei hsic na dei nrueÜtzbsge tma.ecgh

erntrbiesÜez fra Wptlupa: re eoersenBds fnopzKreherbec hecmta dre iBefgfr cbe „hnSebah„ w

An iengnei lenelSt äehtnt esi ngeräl eür, ltegb eßisihlcchl eebg se ürf eievl oWetr decehsevrine hileögcm sntbz, eÜugerne ttheibrec .sei rDe teTx lltoes lltoes eertsiielschaehs anh.

sseodeerBn hpKrecrzeefobn ath nenih rde erfBfig eb „wncabhhe“ S ehg: ctam irW „eanhb nih- dun reblüregeh, gsoar ni nEgäwrgu, egnonzeg das csehuetnst.W. edscntiEneh anbhe ise shci üfr nde Bgefifr v „jknoeooram hscoatipnp, goord“ a sa „d dtbeeetu ehngfruä genhäend ecbninhEnh“ se, nia ekrtälr sei. Den geÜrentsbzu hta “ilve Sasspa, hgmcet” ethzi Inyar heSrtn lbniaz.

iSe dens, üergzetub dsas uhac the iencaihskrnu ndeinKr sda hBcu eafellgn d.iwr “The igeststGc dens np,” aennds she says. It speaks önhcs esin rüf ueahcrsknii drKnee, be ni erh rehstcpteaurM to rhnöe erod uz l.eesn

Ghactde sit ads uBhc ruldükisacch rfü fteüghltece re,nidK trkrleä ersüalsVgrerchiesthfänfg Dbraohe an.niIhl eiS änetth las gVelar l,egtbreü wsa ies ruz üertutUgstnzn der tüfthneGelec nut n,nenkö leonltw tnich nru Geld peen.nsd Mit emd uchB wlelno esi nde rnindKe lptpWsearu esicetGhch ennäbnegrrhi ndu inee Vbniurdgne dre edirKn uz upeaplrtW nesafch.f

Es lols innhe sal kkgnnhllmiWsocemese rcbtheireü edre, nw os dei e.edI iWe euang sda ghheceens s, lol drwee eergad, teibterrea os dei rl.Vsafgerua ucAh die galAfue etesh etesh chno cf, wt oset o net o chno cset. dsa gctedkure uBch fried isen. amtDi dre rtkaeraCh sed esehGcnsk telihduc etl, bbi sllo das cuhB ncthi tvrfkeua e.nwder

eDi eedI adibe ies dzmue, adss die rKiden dsa hBcu widree tim nhac eaHus h, emnen nwen esi neesi esgTa ukürcz ni ied aUkneir Ehe.ng Es „lols esi nraad nei, enrrn aherklirnia h, enrrn ads.

terEruf sti uach co-uAutBrh radsAensrnE-t erleZi: g ch „I nib d, baknra dsas hci auf dseei iseeW elefnh nk, na end entGhüctlefe zu ai, eisnrglesin dssa eis nlmoekmwli sid„ n.

Leave a Comment